skip to content

thoughts, mõtted, мысли

Советский танк как символ оккупации

Posted by kronja (kronja) on Dec 15 2011
thoughts, mõtted, мысли >>

Не так давно я наткнулся в эстонском «Дельфи» на статью (чье-то частное мнение, если быть точным), озаглавленную (в примерном переводе) "Меня беспокоит танк, чье дуло направлено на Эстонию". В двух словах - рассказ о Т-34, который стоит на постаменте недалеко от Нарва-Йыэсуу и эмоциях, которые он вызывает у некоего среднестатистического эстонца.

Я написал ответ, озаглавленный "Танк  как символ свободы" и попытался рассказать, почему для русского человека танк Т-34 больше, чем просто танк.

Теперь попытаюсь рассказать русскому человеку точку зрения эстонца. Переводить статью не буду, желающие могут сами ознакомиться. Если чужая точка зрения вам по барабану - читать дальше не имеет смысла. Если сохранилось хоть чуть-чуть эмпатических способностей - возможно, что-то прояснится и реакция эстонцев будет немножко понятнее (совсем необязательно приятнее).

Итак, почему для эстонца советский танк (и, шире, солдат) - символ оккупации? Если оставить спор о терминологии в стороне (оккупация, аннексия, добровольное вступление, принудительное вступление) у нас на руках остаются голые факты: советские войска находились на территории Эстонской республики довольно долго, примерно с начала Второй мировой и до середины 90-ых годов прошлого столетия, это раз. Два, и это наиболее болезненный момент, именно после прихода советских войск местное население испытало на себе "радости" сталинских репрессий. Именно с этим танком и этим солдатом связаны воспоминания о теплушках, Сибири и прочих "радостях", которые сопутствовали приходу советской власти.

Точно так же, как для русского человека немецкий танк - однозначный символ фашистов, смерти и страданий, так и у эстонца краснозвездный танк однозначно ассоциируется с советской властью, Сталиным и НКВД. Точно так же, как моя бабушка рассказывала мне об ужасах гестапо - дедушки и бабушки местных эстонцев рассказывают им об НКВД, красных комиссарах и коммунистической партии.

И этот танк, такой родной и теплый для русских, для эстонцев, к сожалению, символ чего-то совсем иного - чужого и холодного…

 

p.s. катя и оля, спасибо за исправления

Last changed: Dec 15 2011 at 19:49

Back

Coded with validXHTML, CSS and tested for WCAG Priority 2 Conformance.

Powered by Website Baker, design by gavjof